Le film fut la proie d'une censure officielle,
une fin maquillée imposée à Pabst.
C'est une version reconstituée que nous vous proposons.

Le Journal d'une fille perdue a toutes les apparences d'un mélodrame.. toutefois, nous sommes fort loin des codes de narration du genre. Nous en sommes même à l'opposé, et des historiens du cinéma comme Raymond Borde et Freddy Buache parlaient d'un " anti-mélo " ( dans " cinéma réaliste allemand "). Pabst refuse constamment les interprétations tranchées et plonge les rapports entre les personnages dans une ambiguïté fondamentale. c'est son immoralisme qui transforme le Journal d'une fille perdue en anti-mélo.
Cette peinture d'une classe corrompue par la morale chrétienne et les valeurs de l'argent s'achève par un sacrifice de taille: Thymiane, après la mort de son père, offre l'argent de son héritage à Sa petite sœur. Le plus naturellement du monde. Tout comme elle avait accepté le rendez-vous du commis libidineux, comme elle avait accepté d'être l'enjeu de la loterie, comme elle enfilera les vêtements de dame patronnesse pour mieux séduire la charité chrétienne de l'intérieur.
Pabst fait le grand ménage. Il place dans la même poubelle l'argent, le pêché, le bien, le mal, la morale, la justice. De ce grand naufrage des valeurs, il ne sauve que l'amour.
Il fallait beaucoup de génie pour faire passer un tel message antipuritain et antibourgeois. En ce sens, en plus de ses indéniables dons de cinéaste, Pabst a été servi par l'extraordinaire photogénie de Louise Brooks, actrice d'exception, dont la seule présence exprime, selon un mot de Lotte H.Eisner, "l'essence de l'œuvre d'art ".

Raymond Lefèvre dans la Revue du cinéma

vision éphémère de ces stars ( Femmes-objets, hommes-objets) livrées à l'appétit oculaire des foules, fantômes vêtus de lumière empruntée, il nous parait important de pouvoir rendre hommage à l'une des seules actrices de l'Histoire du Cinéma qui se soit toujours insurgée, de toute l'altitude de Sa beauté, contre cette forme nouvelle d'idolâtrie.Il y aurait beaucoup à écrire sur le destin de cette femme étonnante, fille spirituelle de Lou Andréas Salomé, d'une indépendance et d'une intelligence - pour ne point parler de Sa beauté-hors du commun.
Louise Brooks n'a pas beaucoup tourné. Trop lucide et trop indépendante sans doute pour jouer le jeu. " Louise Brooks, femme-liseron, monte à l'assaut des statues, elle disjoint les pierres du temple, s'enroule autour des colonnes et s'épanouit au fronton, proclamant par sa seule pureté dévorante la victoire de l'innocence et de l'amour fou sur la sagesse débilitante imposée à la société par les Eglises, les Patries, les Familles ", nous dit d'elle Freddy Buache.

Dans Journal d'une fille perdue, à la fois perverse, enfantine, naïve, enjouée, immorale, écolière canaille et femme fatale, Louise Brooks emplit l'écran de Sa présence magique et fait souffler sur les films de Pabst un érotisme de feu.
C'est un hommage à l'actrice, mais aussi à la femme Louise Brooks, que nous rendons à travers cette création cinéma concert Journal dune fille perdue.